1
00:00:13,567 --> 00:00:16,798
'Solo somos
Preparando los cargos ahora.

2
00:00:35,527 --> 00:00:37,995
Extraordinario, pero ahí está.

3
00:00:40,247 --> 00:00:42,238
No tiene sentido.

4
00:00:42,287 --> 00:00:46,803
Sin embargo, hay una atmósfera
fuente dentro de este asteroide.

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,485
Dentro...

6
00:00:48,807 --> 00:00:50,718
'Últimas cifras, comandante.

7
00:00:50,767 --> 00:00:54,237
'Estamos a tres años luz
del sistema estelar más cercano.

8
00:00:54,287 --> 00:00:56,403
"Si el asteroide es de allí,

9
00:00:56,447 --> 00:00:59,166
'para llegar tan lejos
a su velocidad actual

10
00:00:59,207 --> 00:01:02,005
'ha estado viajando
durante 1.000 años.'

11
00:01:02,047 --> 00:01:03,799
¿Comandante?

12
00:01:07,967 --> 00:01:09,559
Estamos todos listos.

13
00:01:09,607 --> 00:01:11,996
"Cargas en posición, comandante".

14
00:01:13,847 --> 00:01:15,838
Muy bien, actívalo.

15
00:01:26,767 --> 00:01:30,396
- Tenías razón, Víctor.
- Mmm.

16
00:01:30,447 --> 00:01:32,438
Sí. Echemos un vistazo.

17
00:03:41,047 --> 00:03:42,844
Una esclusa de aire.

18
00:03:49,607 --> 00:03:51,518
Atmósfera transpirable.

19
00:03:51,567 --> 00:03:54,525
Podría apoyar
alguna otra forma de vida.

20
00:04:48,167 --> 00:04:50,727
No, no sirve de nada.

21
00:04:51,767 --> 00:04:53,997
Muy bien, mantente alejado.

22
00:04:55,287 --> 00:04:56,879
¡Viseras bajadas!

23
00:05:07,767 --> 00:05:10,156
¿Vencedor? Disculpe, Jim.

24
00:05:10,207 --> 00:05:13,005
creo que necesitaremos
Algunos explosivos más.

25
00:05:20,607 --> 00:05:24,441
- Baxter, ¿estás bien?
- Estoy bien.

26
00:05:34,447 --> 00:05:37,484
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, eso creo.

27
00:06:21,767 --> 00:06:23,758
Está mal, comandante.

28
00:06:24,447 --> 00:06:26,438
Dudo que lo consiga.

29
00:06:26,487 --> 00:06:29,957
Si, esa explosión
realmente lo destrozó.

30
00:06:30,007 --> 00:06:33,124
Aún así, llevémoslo de regreso a Alpha.
lo más rápido que podamos.

31
00:06:33,167 --> 00:06:35,158
Bien, vámonos.

32
00:06:36,487 --> 00:06:38,478
¡Elevar!

33
00:06:43,887 --> 00:06:45,878
Bueno, Juan...

34
00:06:47,167 --> 00:06:49,158
hasta donde pude ver...

35
00:06:50,887 --> 00:06:53,276
no hay nada más aquí.

36
00:06:54,567 --> 00:06:57,035
Es un mundo de una sola habitación.

37
00:07:22,687 --> 00:07:26,123
- Bob, mira a Baxter.
-  Bien.

38
00:07:48,007 --> 00:07:50,157
Haz una investigación sobre Baxter.

39
00:07:54,847 --> 00:07:56,360
¿John?

40
00:07:56,407 --> 00:08:00,036
- Muy bien, doctor Russell.
- ¿0 oxígeno?

41
00:08:00,087 --> 00:08:04,000
- Respiratoria estable.
- ¿Signos vitales?

42
00:08:04,047 --> 00:08:06,038
Errático.

43
00:08:11,807 --> 00:08:13,798
Apósitos, por favor.

44
00:08:24,367 --> 00:08:26,358
Está muerto.

45
00:08:34,407 --> 00:08:36,716
Lo lamento.

46
00:08:36,767 --> 00:08:39,565
Bueno, lo intentaste. ¿Y ahora qué?

47
00:08:39,607 --> 00:08:41,598
Una autopsia, supongo.

48
00:09:01,687 --> 00:09:05,999
Según tengo entendido, Mike, la explosión
Te golpeará más fuerte que al resto de nosotros.

49
00:09:06,047 --> 00:09:09,596
El médico parece pensar
podría haber algún daño.

50
00:09:10,647 --> 00:09:14,606
Mira, si estoy castigado
Quiero saber por qué.

51
00:09:14,647 --> 00:09:16,399
No hay tonterías al respecto.

52
00:09:16,447 --> 00:09:19,166
Solo dales una oportunidad
para comprobarte.

53
00:09:19,207 --> 00:09:22,005
Tan pronto como lo tengas claro
puedes volar de nuevo.

54
00:09:22,047 --> 00:09:25,756
En lo que a mí respecta
no hay problema, ¿vale?

55
00:09:26,727 --> 00:09:28,240
Sí.

56
00:09:28,287 --> 00:09:30,084
Si tú lo dices.

57
00:10:21,567 --> 00:10:22,886
¡John!

58
00:10:22,927 --> 00:10:26,363
Hace apenas un rato
resultó gravemente herido.

59
00:10:26,407 --> 00:10:29,046
Fue mutilado más allá de toda descripción.

60
00:10:29,087 --> 00:10:31,521
Lo sé porque le vendé las heridas.

61
00:10:31,567 --> 00:10:36,687
Sí, resultó gravemente herido y
todo indicaba que había muerto.

62
00:10:36,727 --> 00:10:39,446
Bueno, ahora está vivo y es más,

63
00:10:39,487 --> 00:10:43,400
no podemos encontrar ningún signo de lesión,
interno o externo.

64
00:10:43,447 --> 00:10:45,358
Está completamente curado.

65
00:10:45,407 --> 00:10:46,920
Médico...

66
00:10:50,127 --> 00:10:52,687
- ¿Has comprobado esto?
- No hay error.

67
00:10:52,727 --> 00:10:54,365
¿Qué es?

68
00:10:54,407 --> 00:10:59,242
Estas cifras indican la tasa de
el proceso de reemplazo de células extrañas.

69
00:10:59,287 --> 00:11:04,680
Su cuerpo está regenerando células para que
rápido no tienen tiempo de descomponerse.

70
00:11:07,247 --> 00:11:09,044
No hay descomposición celular.

71
00:11:09,087 --> 00:11:10,884
Su cuerpo...

72
00:11:12,647 --> 00:11:15,605
está retenido en una especie de estasis.

73
00:11:15,647 --> 00:11:18,764
Bob, acelera el resto.
de las figuras, por favor.

74
00:11:18,807 --> 00:11:20,798
helena...

75
00:11:20,847 --> 00:11:25,284
Helena, ese asteroide ha estado fuera.
en el espacio durante quizás mil años.

76
00:11:25,327 --> 00:11:27,841
Ahora bien, ¿es concebible...?

77
00:11:27,887 --> 00:11:31,641
¿Es posible que haya estado
ahí fuera todo ese tiempo?

78
00:11:31,687 --> 00:11:35,396
Bueno, estas cifras
son sólo los primeros indicios,

79
00:11:35,447 --> 00:11:38,678
pero si nos están guiando
donde creo que están,

80
00:11:38,727 --> 00:11:40,718
todo es posible.

81
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
voy a poner dos
Hombres de seguridad afuera.

82
00:11:45,127 --> 00:11:48,915
Nadie debe tener acceso a esta habitación.
sin permiso.

83
00:11:53,927 --> 00:11:59,524
Esta es una muestra de roca del
asteroide de la cámara de la atmósfera

84
00:11:59,567 --> 00:12:02,559
y lo he bombardeado
con antimateria

85
00:12:02,607 --> 00:12:06,156
para tratar de romper
su estructura molecular.

86
00:12:06,207 --> 00:12:10,359
Así que para todos los efectos
debería haber dejado de existir.

87
00:12:10,407 --> 00:12:12,204
Como esto.

88
00:12:40,847 --> 00:12:44,157
Pero apago el desintegrador...

89
00:12:47,287 --> 00:12:49,005
y ahora mira.

90
00:13:08,607 --> 00:13:12,316
Sí. Es el mismo trozo de roca.

91
00:13:12,367 --> 00:13:17,122
De alguna manera reformado,
reintegrado, regenerado.

92
00:13:18,167 --> 00:13:22,718
Al igual que la estructura celular de
el extraterrestre cuando sus heridas sanaron.

93
00:13:37,367 --> 00:13:39,323
Eso sí, es una posibilidad remota,

94
00:13:39,367 --> 00:13:43,326
porque es algo
No me había cruzado antes.

95
00:13:43,367 --> 00:13:48,236
Pero mi suposición es que
en realidad no es una roca en absoluto

96
00:13:48,287 --> 00:13:50,721
sino un organismo vivo.

97
00:13:50,767 --> 00:13:55,204
Puedes quemarlo, rasparlo, explotarlo,
bombardearlo con antimateria

98
00:13:55,247 --> 00:13:58,159
y de alguna manera se regenerará.

99
00:14:09,447 --> 00:14:12,280
La pregunta es, ¿es materia orgánica?

100
00:14:12,327 --> 00:14:15,683
o fue creado
¿para algún propósito específico?

101
00:14:32,647 --> 00:14:37,198
Sí, por supuesto que es posible.
que es algo así como...

102
00:14:37,247 --> 00:14:41,604
caparazón de tortuga,
diseñado para proteger al hombre que está dentro,

103
00:14:41,647 --> 00:14:44,559
evitar que personas como nosotros
de entrar.

104
00:14:47,247 --> 00:14:50,398
0r para evitar que salga.

105
00:16:11,047 --> 00:16:13,038
¿Cómo me veo?

106
00:16:14,007 --> 00:16:15,679
Bien.

107
00:16:17,807 --> 00:16:19,798
Puedes sentarte ahora.

108
00:16:23,807 --> 00:16:26,640
Entonces, ¿cuándo volveré a volar?

109
00:16:26,687 --> 00:16:30,157
Bueno, tendremos que hacerlo.
Primero revisa las pruebas.

110
00:16:30,207 --> 00:16:32,880
Cheques, cheques, cheques.

111
00:16:41,727 --> 00:16:44,116
Adiós doctora. Fue un placer.

112
00:16:58,847 --> 00:17:00,644
Conectado a tierra.

113
00:17:04,327 --> 00:17:05,919
¿Para siempre?

114
00:17:05,967 --> 00:17:08,435
Sé lo que esto significa para ti, Mike.

115
00:17:13,527 --> 00:17:14,926
Bueno...

116
00:17:18,247 --> 00:17:20,238
¿Cuál es la historia?

117
00:17:25,607 --> 00:17:27,325
Tu nervio óptico.

118
00:17:27,367 --> 00:17:29,676
Ha sido severamente dañado.

119
00:17:34,807 --> 00:17:36,604
Lo lamento.

120
00:17:45,127 --> 00:17:47,118
Déjame en paz.

121
00:17:49,647 --> 00:17:51,285
Déjame en paz.

122
00:17:52,047 --> 00:17:53,366
Sí.

123
00:18:45,207 --> 00:18:46,606
¡Comandante!

124
00:18:48,127 --> 00:18:50,243
"El extraterrestre ha escapado de la seguridad".

125
00:19:30,567 --> 00:19:32,717
Está en el área de reunión D.

126
00:19:33,567 --> 00:19:35,523
Seguridad, área de reunión D.

127
00:19:39,647 --> 00:19:41,046
Alan.

128
00:20:51,287 --> 00:20:53,243
Usa el rayo asesino.

129
00:20:55,967 --> 00:20:59,164
¡No! ¡Por favor! Por favor, debo...

130
00:21:01,207 --> 00:21:02,799
hablar contigo.

131
00:21:08,927 --> 00:21:10,918
Mi nombre...

132
00:21:11,647 --> 00:21:13,638
es Bálor.

133
00:21:14,367 --> 00:21:18,963
soy ciudadano
del planeta...Progueron.

134
00:21:31,607 --> 00:21:33,643
¿Por qué atacaste a nuestra gente?

135
00:21:33,687 --> 00:21:37,919
Comandante, por favor créame,
No quiero hacer daño a tu gente.

136
00:21:37,967 --> 00:21:38,956
¿Bálor?

137
00:21:40,167 --> 00:21:44,126
Te trajimos aquí porque
estabas herido, para ayudarte.

138
00:21:45,927 --> 00:21:47,883
Lo entiendo ahora.

139
00:21:49,007 --> 00:21:53,922
Pero cuando abriste tu camino
En el asteroide me lastimé,

140
00:21:53,967 --> 00:21:55,559
desorientado.

141
00:21:55,607 --> 00:22:00,681
Me pregunté "¿Qué está pasando?
¿Por qué la gente debería hacerme esto?".

142
00:22:00,727 --> 00:22:05,960
"¿Qué es esta pesadilla?" y luego
Tus guardias me atacan.

143
00:22:07,207 --> 00:22:09,004
me defiendo

144
00:22:10,887 --> 00:22:12,798
y luego se sacan las armas.

145
00:22:12,847 --> 00:22:16,601
Ahora... es el momento de parar,

146
00:22:17,687 --> 00:22:19,484
hablar,

147
00:22:21,047 --> 00:22:24,403
para tratar de entendernos... unos a otros.

148
00:22:25,727 --> 00:22:27,638
¿Sí?

149
00:22:27,687 --> 00:22:30,963
Fue el miedo lo que hizo que nuestro pueblo
reaccionar como lo hicieron.

150
00:22:31,007 --> 00:22:33,362
Por favor,
no me malinterpretes,

151
00:22:33,407 --> 00:22:35,841
me has hecho un gran servicio,

152
00:22:35,887 --> 00:22:40,244
un servicio que me deja
profundamente en deuda contigo.

153
00:22:41,447 --> 00:22:43,438
Tengo una pregunta.

154
00:22:44,847 --> 00:22:46,838
Utilicé un láser letal a máxima potencia.

155
00:22:46,887 --> 00:22:49,526
no entiendo
por qué no estás muerto.

156
00:22:49,567 --> 00:22:51,398
Por supuesto que no.

157
00:22:51,447 --> 00:22:54,917
Mis poderes no son
Accidente de la evolución.

158
00:22:56,047 --> 00:22:59,005
Una vez, hace mucho tiempo,

159
00:22:59,047 --> 00:23:02,357
Éramos...mortales, como tú.

160
00:23:03,567 --> 00:23:07,037
Nuestros científicos comenzaron
para experimentar con el...

161
00:23:07,087 --> 00:23:09,078
fuerzas de la vida y la muerte.

162
00:23:10,487 --> 00:23:12,284
Encontraron primero...

163
00:23:12,327 --> 00:23:17,162
un medio para eliminar el envejecimiento
proceso en... tejido vivo.

164
00:23:17,207 --> 00:23:19,198
De allí continuaron,

165
00:23:19,247 --> 00:23:23,957
hasta que lograron
dominio total de la regeneración celular.

166
00:23:25,127 --> 00:23:27,118
Hasta que finalmente...

167
00:23:28,207 --> 00:23:31,005
se dieron cuenta
que la muerte fue vencida.

168
00:23:32,207 --> 00:23:35,040
Esa inmortalidad misma...

169
00:23:35,967 --> 00:23:37,605
era posible.

170
00:23:38,847 --> 00:23:42,840
¿Tu pueblo alcanzó la inmortalidad?

171
00:23:42,887 --> 00:23:44,286
Sí.

172
00:23:44,327 --> 00:23:49,082
Mi cuerpo... es inmortal,

173
00:23:50,207 --> 00:23:54,200
y he vivido
durante más de mil de tus años.

174
00:23:59,727 --> 00:24:01,843
Bálor...

175
00:24:01,887 --> 00:24:05,118
ese asteroide estaba en el espacio
mucho tiempo.

176
00:24:07,327 --> 00:24:09,204
¿Por qué estabas dentro?

177
00:24:09,247 --> 00:24:12,842
te diré
lo que pasó en mi mundo.

178
00:24:14,247 --> 00:24:19,685
Y luego, tal vez,
tú…comenzarás a entender.

179
00:24:20,687 --> 00:24:24,999
Nuestra gente aceptó el regalo.
de vida eterna que ofrece la ciencia.

180
00:24:26,007 --> 00:24:28,362
Sin nada por lo que luchar,

181
00:24:29,407 --> 00:24:32,558
nuestra gente se volvió... apática,

182
00:24:32,607 --> 00:24:34,518
corrupto.

183
00:24:34,567 --> 00:24:39,004
Nuestra civilización decayó,
perdió su propósito, se volvió negativo.

184
00:24:42,087 --> 00:24:45,079
Cuando algunos de nosotros nos dimos cuenta
que estaba pasando

185
00:24:45,127 --> 00:24:47,357
Intentamos revertir el proceso.

186
00:24:47,407 --> 00:24:49,557
tratamos de inculcar en nuestra gente

187
00:24:49,607 --> 00:24:53,122
el pensamiento de que sólo la muerte
da un propósito a la vida.

188
00:24:53,167 --> 00:24:58,287
Que una respuesta plena a la vida sólo puede
medirse con el miedo a la muerte.

189
00:24:59,327 --> 00:25:03,445
¿Cómo se puede valorar la vida?
si no temes a la muerte?

190
00:25:05,767 --> 00:25:08,600
En cualquier caso, mis esfuerzos fracasaron.

191
00:25:10,247 --> 00:25:13,762
¿Cómo puedes enseñar a los inmortales?
¿Sentirnos mortales?

192
00:25:15,927 --> 00:25:18,077
Nuestro mundo estaba sumido en el caos.

193
00:25:19,927 --> 00:25:22,122
Nuestros líderes carecían de visión.

194
00:25:23,167 --> 00:25:28,161
No podían aceptar la filosofía,
mi filosofía,

195
00:25:28,207 --> 00:25:30,562
que ofrecía una salida.

196
00:25:30,607 --> 00:25:36,079
Un medio para... trascender el
limitaciones del espíritu humano.

197
00:25:36,127 --> 00:25:40,359
Insistí, pero al final
se volvieron contra mí.

198
00:25:40,407 --> 00:25:42,398
Yo era el enemigo.

199
00:25:43,127 --> 00:25:46,756
La causa de todas sus desgracias.

200
00:25:48,087 --> 00:25:51,238
Se construyó una prisión
de roca viva.

201
00:25:53,007 --> 00:25:55,396
Y yo estaba encerrado...

202
00:25:57,367 --> 00:25:59,358
y echar fuera,

203
00:26:00,167 --> 00:26:02,158
sufrir...

204
00:26:03,087 --> 00:26:04,839
soledad eterna

205
00:26:04,887 --> 00:26:07,276
por lo que fueron considerados mis crímenes.

206
00:26:15,367 --> 00:26:17,835
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

207
00:26:17,887 --> 00:26:19,957
No pertenezco a ninguna parte.

208
00:26:21,407 --> 00:26:23,159
A nadie.

209
00:26:24,847 --> 00:26:28,362
Mi necesidad es santuario.

210
00:26:29,247 --> 00:26:34,560
Eres bienvenido a quedarte con nosotros, en
menos por el momento. Sea nuestro invitado.

211
00:26:34,607 --> 00:26:38,043
- Paul, muéstrale a Balor mis habitaciones.
- Sí, señor.

212
00:26:43,287 --> 00:26:45,278
Gracias a todos.

213
00:26:50,007 --> 00:26:51,963
Víctor, Elena.

214
00:27:06,127 --> 00:27:08,118
¿Qué opinas, Víctor?

215
00:27:08,167 --> 00:27:11,318
Bueno, me inclino a creerle.

216
00:27:13,487 --> 00:27:14,920
¿Por qué?

217
00:27:14,967 --> 00:27:19,279
Lo que sabemos sobre el asteroide
cuánto tiempo ha estado en el espacio.

218
00:27:19,327 --> 00:27:20,919
Se suma.

219
00:27:20,967 --> 00:27:22,764
¿Lo hace?

220
00:27:24,287 --> 00:27:25,845
¿Helena?

221
00:27:25,887 --> 00:27:28,845
Tiene sentido.
La inmortalidad es posible.

222
00:27:28,887 --> 00:27:33,438
Si nos hubieran ofrecido la inmortalidad,
¿Habríamos elegido diferente?

223
00:27:33,487 --> 00:27:37,082
No, pero si nos enteramos
cometimos un error,

224
00:27:37,127 --> 00:27:39,118
como lo hicieron los Progueron,

225
00:27:39,167 --> 00:27:41,886
¿castigaríamos al hombre?
¿Quién nos ofreció una salida?

226
00:27:41,927 --> 00:27:43,565
¿Qué estás diciendo?

227
00:27:45,007 --> 00:27:48,204
No sé. No sé.

228
00:27:48,247 --> 00:27:53,241
¿Pero por qué la gente civilizada castigaría
¿Un hombre de una manera tan diabólica?

229
00:27:53,287 --> 00:27:58,042
¿Y qué pasa con las pinturas del interior?
el asteroide? ¿Cómo encajan?

230
00:28:12,207 --> 00:28:13,765
Terror.

231
00:28:13,807 --> 00:28:15,559
Destrucción.

232
00:28:15,607 --> 00:28:17,165
Tortura.

233
00:28:17,207 --> 00:28:19,004
Bien.

234
00:28:19,047 --> 00:28:21,356
Quizás esa fue la solución de Balor.

235
00:28:21,407 --> 00:28:24,240
Tal vez eso es lo que
ofreció a su pueblo.

236
00:28:24,287 --> 00:28:29,281
¿Podemos asumir eso? el era
en ese asteroide durante mucho tiempo.

237
00:28:29,327 --> 00:28:31,602
¿Quizás los pintó él mismo?

238
00:28:31,647 --> 00:28:34,286
O son para recordarle
de algo.

239
00:28:35,927 --> 00:28:38,157
Algo de lo que no nos ha hablado.

240
00:28:45,967 --> 00:28:49,642
Kano, haz un control constante.
sobre el paradero de Balor.

241
00:28:49,687 --> 00:28:51,200
'Sí, comandante.'

242
00:29:10,007 --> 00:29:11,998
¿Qué deseas?

243
00:29:13,007 --> 00:29:16,397
puedo entender
estás resentido conmigo.

244
00:29:16,927 --> 00:29:18,485
¿Puede?

245
00:29:33,247 --> 00:29:35,238
Toma tu vuelo...

246
00:29:35,287 --> 00:29:37,676
muy en serio, ¿no?

247
00:29:38,727 --> 00:29:40,445
Vamos, ¿qué es?

248
00:29:41,327 --> 00:29:46,606
Y tu... discapacidad menor ha sido tomada
la alegría de volar lejos de ti.

249
00:29:48,447 --> 00:29:52,918
- ¿Qué quieres de mí?
- Quizás pueda ayudarte.

250
00:29:58,887 --> 00:30:03,199
'Comandante, Balor acaba de entrar.
Las habitaciones de Mike Baxter.

251
00:30:03,247 --> 00:30:05,283
¿Baxter? Gracias, Kano.

252
00:30:28,167 --> 00:30:31,364
Me alegra que te sientas
mejor sobre las cosas.

253
00:30:34,927 --> 00:30:37,077
Bálor estuvo aquí. ¿Qué quería?

254
00:32:18,367 --> 00:32:20,756
Baxter se adelantó sobre mí.

255
00:32:20,807 --> 00:32:23,037
Se volvió completamente loco.

256
00:32:23,087 --> 00:32:25,806
Nunca tuve una oportunidad, él era...

257
00:32:26,687 --> 00:32:28,643
loco, violento.

258
00:32:28,687 --> 00:32:32,600
Todavía me estaba golpeando cuando...
cuando me desmayé.

259
00:32:35,127 --> 00:32:37,925
Sin embargo, mírame ahora.
No hay una marca en mí.

260
00:32:38,727 --> 00:32:41,287
no lo sé
¿Qué diablos está pasando?

261
00:32:41,327 --> 00:32:45,605
Bob, quiero un informe.
sobre lo que causó esta muerte.

262
00:32:45,647 --> 00:32:48,684
Apuraremos una autopsia
inmediatamente.

263
00:32:48,727 --> 00:32:53,801
John, esa expresión,
esa... actitud de las manos,

264
00:32:53,847 --> 00:32:55,963
¿Dónde hemos visto eso antes?

265
00:32:56,007 --> 00:32:59,443
Dentro del asteroide.
Esos cuadros en las paredes.

266
00:33:00,807 --> 00:33:05,119
Balor podría haberse regenerado
tus heridas.

267
00:33:06,167 --> 00:33:08,727
¿Pero por qué? ¿Qué está haciendo?

268
00:33:08,767 --> 00:33:12,806
Él está tratando de tomar el control.
¿Qué otra razón podría haber?

269
00:33:14,007 --> 00:33:17,397
¿Entonces por qué no te mató?
No tiene sentido.

270
00:33:17,447 --> 00:33:19,483
No.

271
00:33:21,127 --> 00:33:23,197
Pero está empezando a hacerlo.

272
00:33:26,367 --> 00:33:29,439
Paul, localiza a Bálor.
Que venga a mi oficina.

273
00:33:41,447 --> 00:33:43,642
¿Quería verme, comandante?

274
00:33:43,687 --> 00:33:45,166
Sí.

275
00:33:46,167 --> 00:33:49,716
¿Visitaste a uno de los nuestros?
¿Un hombre llamado Baxter?

276
00:33:49,767 --> 00:33:51,405
Ahora está muerto.

277
00:33:58,207 --> 00:33:59,765
¿Lo es?

278
00:34:01,247 --> 00:34:03,238
¿Qué le hiciste?

279
00:34:05,487 --> 00:34:08,923
Mira, Balor, lo sé.
fuiste a las habitaciones de Baxter,

280
00:34:08,967 --> 00:34:12,846
que le hiciste algo a su mente
Eso hizo que me atacara brutalmente.

281
00:34:12,887 --> 00:34:16,926
Entonces esperaste hasta que me golpeó
a un centímetro de mi vida

282
00:34:16,967 --> 00:34:19,083
entonces sanaste mis heridas.

283
00:34:19,127 --> 00:34:20,924
¿Correcto?

284
00:34:29,047 --> 00:34:32,722
Si, todo lo que dices
es absolutamente correcto.

285
00:34:32,767 --> 00:34:33,995
¿Por qué?

286
00:34:34,047 --> 00:34:37,039
Una manifestación, comandante.

287
00:34:38,367 --> 00:34:40,562
Un anticipo de lo que está por venir.

288
00:34:40,607 --> 00:34:44,202
- No estás cuerdo, Balor.
- ¿Quién eres tú para juzgar?

289
00:34:46,927 --> 00:34:52,399
Le fallé a mi propia gente
porque eran como yo,

290
00:34:53,687 --> 00:34:55,325
inmortales.

291
00:34:55,367 --> 00:34:57,881
Pero aquí será diferente.

292
00:34:57,927 --> 00:34:59,963
Aquí he encontrado...

293
00:35:00,007 --> 00:35:02,123
los modelos perfectos,

294
00:35:02,167 --> 00:35:04,681
diseñado para mi propósito preciso.

295
00:35:04,727 --> 00:35:08,959
Con un solo cambio,
Seguirás mi camino.

296
00:35:09,007 --> 00:35:12,841
Mi filosofía prevalecerá aquí ahora.

297
00:35:13,687 --> 00:35:17,157
Verás, Koenig, tengo planes aquí.

298
00:35:17,207 --> 00:35:20,722
cuando me liberaste
desde mi aislamiento, tu...

299
00:35:20,767 --> 00:35:24,555
dejo algo ahi
muy preciado para mi.

300
00:35:24,607 --> 00:35:26,757
Mis pinturas.

301
00:35:26,807 --> 00:35:28,798
Por supuesto que los notaste.

302
00:35:28,847 --> 00:35:32,362
Escenas de terror y tortura. Caos.

303
00:35:32,407 --> 00:35:34,125
Destrucción.

304
00:35:34,167 --> 00:35:36,965
Sí. lo sé ahora
que fueron puestos ahí

305
00:35:37,007 --> 00:35:40,283
para recordarte
lo que le hiciste a tu propia gente.

306
00:35:40,327 --> 00:35:42,124
De nuevo, Koenig.

307
00:35:42,167 --> 00:35:46,524
Y mil años de reflexión
me han convencido...

308
00:35:47,847 --> 00:35:49,838
Tenía razón.

309
00:35:49,887 --> 00:35:53,436
Y ahora he encontrado
una oportunidad de oro para demostrarlo.

310
00:35:54,407 --> 00:35:56,204
Contigo.

311
00:35:58,527 --> 00:36:01,087
¡Acepta el desafío, Koenig!

312
00:36:01,127 --> 00:36:05,006
Ríndete a las fuerzas exquisitas
de dolor y sufrimiento

313
00:36:05,047 --> 00:36:09,962
y tú... trascenderás
tus limitaciones!

314
00:36:11,087 --> 00:36:14,284
Eres malvado, Balor.
y lo que ofrecéis es malo.

315
00:36:14,327 --> 00:36:17,797
Te resistiremos
y lo que representas.

316
00:36:19,607 --> 00:36:22,405
0h, por favor, no me hagas matarte.

317
00:36:24,047 --> 00:36:26,607
Debo tener cuidado con los mortales.

318
00:36:27,687 --> 00:36:29,962
Tienes la liberación de la muerte.

319
00:36:30,007 --> 00:36:32,157
Baxter tuvo demasiada suerte.

320
00:36:33,247 --> 00:36:36,842
No, te quiero vivo.

321
00:36:36,887 --> 00:36:39,321
Tú, Alfa, tu gente.

322
00:36:40,087 --> 00:36:42,078
Me perteneces.

323
00:36:42,127 --> 00:36:44,960
Y haré contigo lo que quiera.

324
00:36:45,007 --> 00:36:49,956
Y llegarás a aceptar...
lo que tengo para ofrecer.

325
00:36:50,007 --> 00:36:52,601
- Ya verás.
- No.

326
00:36:52,647 --> 00:36:54,638
¿Cómo me detendrás?

327
00:36:55,767 --> 00:36:57,439
¿Mátame?

328
00:36:57,487 --> 00:37:00,320
Encontraremos una manera. De alguna manera.

329
00:37:03,407 --> 00:37:05,523
¿Entonces no harás lo que te mando?

330
00:37:07,767 --> 00:37:09,883
Tendrás que matarme primero.

331
00:37:47,847 --> 00:37:50,725
Le ofrecí a su comandante una opción.

332
00:37:52,207 --> 00:37:54,084
Él se negó.

333
00:38:13,207 --> 00:38:16,597
Habrá muerte y destrucción.
en esta base

334
00:38:16,647 --> 00:38:19,081
hasta que esté de acuerdo.

335
00:38:44,807 --> 00:38:47,162
Un asesino al que no se puede matar.

336
00:38:49,887 --> 00:38:51,878
Es una locura.

337
00:38:52,887 --> 00:38:55,447
El puede hacer lo que quiera
y él lo sabe.

338
00:38:55,487 --> 00:38:59,560
Comandante, llegan informes de daños.
adentro. Balor está destrozando a Alpha.

339
00:38:59,607 --> 00:39:03,282
Pero él quiere Alfa, Paul.
Él no nos destruirá. Aún no.

340
00:39:03,327 --> 00:39:07,161
- ¿Pero no podemos hacer algo?
- Sí, espera.

341
00:39:07,207 --> 00:39:11,120
Tenemos que encontrar alguna manera
luchar contra él o estaremos acabados.

342
00:39:12,167 --> 00:39:13,566
Vencedor.

343
00:39:15,407 --> 00:39:18,683
Eso es bueno, Bob, agradable y fácil.

344
00:39:29,727 --> 00:39:31,524
Doctor Russell.

345
00:39:32,767 --> 00:39:35,281
¿Has oído hablar de mis poderes curativos?

346
00:39:36,927 --> 00:39:41,000
Tus funciones médicas aquí
ahora están obsoletos.

347
00:39:42,687 --> 00:39:45,121
Estoy en control de esta unidad

348
00:39:45,167 --> 00:39:50,082
y voy a determinar si o no
mi función está obsoleta.

349
00:39:50,127 --> 00:39:53,039
Créeme, lo eres.

350
00:39:53,087 --> 00:39:56,716
Este equipo, sin embargo,
tiene posibilidades.

351
00:39:56,767 --> 00:40:00,077
Posibilidades que te sorprenderán.

352
00:40:00,127 --> 00:40:03,961
Y puede que incluso... te interese.

353
00:40:04,007 --> 00:40:05,804
Sal de aquí.

354
00:40:25,447 --> 00:40:30,680
Cada vez que pido tu ayuda
y lo niegas

355
00:40:30,727 --> 00:40:32,797
Voy a infligir dolor.

356
00:40:32,847 --> 00:40:34,838
Y empeorará.

357
00:40:37,087 --> 00:40:39,601
Pero no te mataré.

358
00:40:47,647 --> 00:40:49,444
Pablo, ¿la situación?

359
00:40:49,487 --> 00:40:52,923
Hardware de comunicaciones
en la sección C está destrozado,

360
00:40:52,967 --> 00:40:56,482
daños a los laboratorios de investigación -
¿quieres que siga?

361
00:40:56,527 --> 00:40:59,360
- Está destruyendo todo.
- '¿John?'

362
00:41:02,527 --> 00:41:05,599
- Él acaba de estar aquí.
- Seguir.

363
00:41:05,647 --> 00:41:10,767
Uno de nuestros ordenanzas.
Balor es un asesino a sangre fría.

364
00:41:13,887 --> 00:41:17,084
Evacuar el centro medico
y ven aquí.

365
00:41:27,487 --> 00:41:29,079
¿Dónde está él ahora?

366
00:41:29,127 --> 00:41:31,402
Reportado dirigiéndose hacia el área B.

367
00:41:31,447 --> 00:41:33,517
Saque a nuestra gente de allí.

368
00:41:33,567 --> 00:41:36,479
Espera, Pablo. Balor va a escuchar eso.

369
00:41:36,527 --> 00:41:39,041
Bien. lo pondré
a través de las comlocks.

370
00:41:39,087 --> 00:41:41,078
Misión principal al área B.

371
00:41:41,127 --> 00:41:44,005
creo que hay una manera
Podríamos retrasarlo.

372
00:41:44,047 --> 00:41:45,446
¿Cómo?

373
00:41:45,487 --> 00:41:49,958
Podemos aislarlo en uno de los
secciones y luego despresurizarlo,

374
00:41:50,007 --> 00:41:52,760
convierte toda el área en un vacío.

375
00:42:07,047 --> 00:42:09,038
Mejor aún...

376
00:42:10,367 --> 00:42:12,961
Lo sacamos de Alpha y lo llevamos al espacio.

377
00:42:15,047 --> 00:42:17,607
No se acercará a una esclusa de aire, no ahora.

378
00:42:17,647 --> 00:42:19,797
No a menos que lo obliguemos a hacerlo.

379
00:42:22,127 --> 00:42:23,958
Paul, ponlo en la pantalla.

380
00:42:24,007 --> 00:42:25,918
'¡Bálor!'

381
00:42:35,047 --> 00:42:37,117
¿Estás de acuerdo con mis términos?

382
00:42:37,167 --> 00:42:40,921
'Ningún psicópata va
para dictarnos términos, Balor.'

383
00:42:42,607 --> 00:42:46,077
¡Tú me mostrarás respeto, Koenig!
Yo...'

384
00:42:54,447 --> 00:42:56,517
¿Ya está clara la sección B?

385
00:42:56,567 --> 00:42:58,046
Sí, señor.

386
00:42:58,087 --> 00:43:01,124
Voy a entrar allí.
Sella todas las puertas detrás de mí.

387
00:43:01,167 --> 00:43:05,479
- Cuando esté claro, despresurizar.
- ¿Estás loco? ¡No puedes luchar contra él!

388
00:43:05,527 --> 00:43:09,486
¡Alan, lo sé! ¿me quieres?
para invitarlo a irse

389
00:43:09,527 --> 00:43:11,518
Sabes qué hacer.

390
00:43:12,727 --> 00:43:15,878
- Lo matará, Víctor.
- ¡Lo sé!

391
00:43:29,247 --> 00:43:30,839
¿Lo que está sucediendo?

392
00:43:30,887 --> 00:43:34,800
el ha entrado alli
para llevarse a Balor, solo.

393
00:45:01,127 --> 00:45:03,038
Listo aquí, Pablo.

394
00:45:03,087 --> 00:45:05,043
Compruébelo, comandante.

395
00:45:33,527 --> 00:45:35,324
Puerta.

396
00:45:56,207 --> 00:45:58,402
¿Qué haces aquí, Koenig?

397
00:45:58,447 --> 00:46:00,517
Pensamiento.

398
00:46:00,567 --> 00:46:03,081
¿Estás pensando en aceptar mi oferta?

399
00:46:04,327 --> 00:46:05,806
Tal vez.

400
00:46:05,847 --> 00:46:08,281
Pero necesito más tiempo, Balor.

401
00:46:15,607 --> 00:46:18,758
no tienes
Un poco más de tiempo, Koenig.

402
00:46:24,007 --> 00:46:27,238
Mira, necesito un poco más de tiempo.

403
00:46:27,287 --> 00:46:30,279
Voy a hacerte sufrir, Koenig.

404
00:46:32,887 --> 00:46:34,605
Necesito más tiempo, Bálor.

405
00:46:38,167 --> 00:46:40,283
Muy bien, Koenig. Está bien.

406
00:46:56,567 --> 00:46:58,205
Se acabó el tiempo, Koenig.

407
00:47:01,887 --> 00:47:07,120
Te olvidas, ya he esperado...
¡mil años!

408
00:47:11,367 --> 00:47:14,200
¡Quiero tu decisión N0W, Koenig!

409
00:47:15,047 --> 00:47:16,605
¡Lo matará!

410
00:47:16,647 --> 00:47:18,683
¡Alan! Tenemos que ayudar.

411
00:47:36,767 --> 00:47:39,884
¿Esto te ayuda a pensar, Koenig?

412
00:47:40,687 --> 00:47:43,360
Estoy intentando no matarte, Koenig.

413
00:47:43,407 --> 00:47:45,045
Te necesito en Alfa.

414
00:47:45,087 --> 00:47:46,486
¡Nunca!

415
00:47:51,967 --> 00:47:53,605
¡Ahora!

416
00:48:05,047 --> 00:48:08,005
- ¿Se encuentra bien, comandante?
- Sí, Pablo.

417
00:48:28,887 --> 00:48:32,243
- 'Alcance ahora.'
- Cuando quieras, Alan.

418
00:48:48,487 --> 00:48:51,047
Bueno, tenemos suerte de haber sobrevivido.

419
00:48:52,047 --> 00:48:54,356
Fue culpa nuestra, lo desatamos.

420
00:48:54,407 --> 00:48:57,683
nosotros interferimos
con la justicia de otro pueblo.

421
00:48:57,727 --> 00:49:01,242
debemos aprender
dejar algunas cosas en paz.

422
00:49:01,287 --> 00:49:04,518
Por supuesto que podría
nos han dado la inmortalidad.

423
00:49:04,567 --> 00:49:07,445
No. El precio era demasiado alto.

424
00:49:10,407 --> 00:49:13,717
Muy bien, vayamos a este lugar.
en forma! ¡Vamos!


